增強英文聽力的祕訣:聽不同的英語方言

若是你認真學習英文,一定會對你有好處!但是,有想過要學什麼樣的英語嗎?
如果你還不知道答案,可能就要多了解一些英語方言。即使同樣都是英語,但是在不同國家或特定地區可能會有不同口音、腔調或是用詞。這種情形和我們自己所使用的語言相似。

世界上屬於英語系的國家有英國、美國、澳洲、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大,另外在有些國家,英語也被列為官方語言。然而在這些英語系國家裡,還有不少方言和不一樣的說話口音。就像紐約人說英語的腔調就跟德州人不一樣。

當你學英文時,必須決定要學哪一國使用的英語。到底是要看像“Friends”這樣的美式英語影集,或是使用英國文化協會(British Council)的英式英文學習資料呢?你的決定會產生很大的區別,即使剛開始不會意識到這一點。

不同的英語方言會有不同的拼字、常用字詞以及發音和腔調上的差異。有時甚至用完全不同的單字形容同樣的事物!現在明白了這個決定為什麼重要之後,你可能還想知道要如何選擇學哪一種英文?

選擇哪一種英語方言?

這主要取決於你為什麼要學英文。
你是有打算到英語系國家念書或居住嗎?或者想進入外商公司工作,還是只是希望能夠用英語在網路上和外國人交流?
想想自己學習英文的原因,應該會更容易知道如何選擇。

如果你只是想在Facebook或Twitter用英文,學習美式或英式都沒關係。但是,如果是到英國留學或工作,可能就要選擇英式英語,甚至能夠了解想去的那一地區的方言,那就更好了!

美式英文 vs. 英式英文的差異

為什麼聽英語方言?

現在網路上有很多資源可以用來聽世界各地不同口音的英語,用這樣的方式來練習並且增強英文聽力非常有用也很有趣。原因如下:

1. 如果不熟悉英語方言,就很難理解它。
2. 聽外國人自然地說英語,能夠讓你學習講道地的英語口語。
3. 聽世界各地不同的口說英語能夠讓你可以更有信心講英語。

以下建議的一些網站、電視節目和Podcasts,對於學習不同的英語方言和口音,將會有不小的幫助。

線上收聽英語方言的網站

1. International Dialects of English Archive

這個網站彙整並儲存世界各地的許多英語方言錄音檔案。IDEA專門寫一個簡短的英語故事來錄下不同人的朗讀發音。在這裡,您可以依照國家、地區、性別或年齡,聆聽各種英語母語人士的不同口音,可以了解不同國家的人講英語的方式!

2. Dialect Blog

這個英文部落格觀察美國、英國和愛爾蘭地區的人如何說話,你可以聽到他們的英語口音之間的差異。從這裡,你可以找到自己感興趣的特定地區有什麼樣的英語方言,但是,如果英文程度不夠好,可能較難理解這個網站的所有內容和解釋。

3. British Library

British Library 收藏了大量的英國各地的談話錄音檔案。每個英語錄音檔都是當地人日常說話的方式,因此能夠聽到各地區日常會話中使用的用語。每個檔案也會解釋方言的獨特之處,這可以幫助你聽到說英語方式的差異。British Accents & dialects

大英圖書館的Accents & dialects檔案

4. Speech and Accent Archive

如果你對美式或澳式英語的口音和方言較感興趣的話,就可利用這個網站。在這裡,你可以聆聽到世界各地的人說一句英語的不同口音。透過區域語言的選項,你可以進一步探索某個特定區域的人說英語的方式和腔調。

5. LibriVox

到目前為止,你聽過了英語母語者如何發音。但是,LibriVox這網站收集了35種不同的英語朗讀語音,這可讓你聽到用不同口音說出來的英語,其中有來自不同英語系國家的人,也有是英語是第二語言的學習者說英語的口音。

6. Sound Comparison

英語、德語、荷蘭語和意第緒語都是日耳曼語族的分支。這個Sound Comparison是一個相當有趣的網站,它會顯示英語和其他日耳曼語族有何不同或相似。你從這裡可以聽到一個英語字詞,和同語族的其他語言發音的不同,但是還可以聽到相似之處。

電視節目和電影裡的英語方言

雖然從以上建議的網站可以聽到不同口音的英語方言,但內容只是簡短的字詞。如果真的想聽到自然使用的英語方言,可以嘗試觀看英語電視節目和電影。

英國腔的電視節目:Downton Abbey

電視影集“Friends”裡說的英語是紐約口音,而“30 Rock”的 Nancy Donovan 則是帶著波士頓口音。這兩種英語口音實際上是非常相近,但有非常不同的發音!此外,從“TV Tropes”網站,你可以找到美國不同區域口音的電視節目和電影的清單。

英劇“Downton Abbey”裡的對話是道地的英國腔,你可以聽到不同地區和不同社會地位的人說話腔調的差異。

另外,“The IT Crowd”這個節目有更真實和現代的用語,以及不同的方言,其中一個要角是愛爾蘭人。

也有許多節目混合不同方言和口音,例如電視劇“Lie To Me”劇中的主要人物有英國人。

同樣地, “Leverage”節目裡的主要角色來自世界各地,因此你可聽到美國南方和英國等很多不同地區的英語口音。

Podcast和有聲書

如果你聽播客或有聲讀物學英文,你也許可選擇講述者的口音。要聆聽流暢的英國腔,可以聽由 Stephen Fry 講述的書,若是對美式口音感興趣,則可選聽 Ron McLarty 所讀的“Inherent Vice”。

澳洲口音播客:Oz Podcasts

一些有聲書的講述者不只一個人,例如“The Golden Compass”是由作者朗讀,但也有另一個人讀每個人物說的話。澳洲口音的播客:Oz Podcasts

另外,從Podcast也是聽不同英語方言的另一種好方法。播客上的談話比較自然和接近對話口語。若要收聽澳洲英語,可利用 Oz Podcasts 網站,要找英式口音的播客,則請到 BritC​​aster 網站。

播客的題材很廣泛,所以很容易找到一個自己感興趣的主題來聽。例如“99% Invisible”讓你聽有趣的內容,或者可以聽到關於馬的播客。另外,你可能會喜歡許多BBC播客,或是聽商業相關的題材。還有這篇文章也介紹一些精彩的Podcasts,你可用來學習英文。

介紹過了以上很多關於世界各地的英語方言和口音,相信現在你自己要決定學習美式、澳洲或是英式英語,應該有一些概念了吧?

美式英文 vs. 英式英文的差異

這個影片說明美國英語和英國英語在日常生活用語和詞彙有很大的不同。




Leave a Reply