試看能否聽懂英文歌Bad Day,不只是聽爽的也可學英文聽力

英文歌當作課外的英文學習

好聽的英文歌旋律優美讓人百聽不厭,欣賞英文歌曲Bad Day除了享受音樂,調劑身心外,如果能試著去聽懂歌詞內容和瞭解歌的含義,對英語為外語的我們而言,一首英文歌至少可以幫助學習英文聽力和多學一些英文單字和英文課本學不到的句子並對英文有更好的理解能力。
以Roger聽和唱英文歌Bad Day的經驗看來,英文歌不只是聽爽的享受音樂而已,最重要的是聽懂英文歌內容學英文聽力當作一種課外的英文學習。以下是本文作者 Roger對英文歌Bad Day的心得分享。(站長補述)

Daniel Powter百聽不厭的英文歌: Bad Day

聽英文歌的人應該還記得城市琴人Daniel Powter。他超紅的成名歌曲Bad Day曲風因符合現代大眾的口味,而且歌的內容又有鼓勵的作用,在台灣廣受歡迎,簡直是紅到爆了,幾乎是不分男女老少每個人都不會討厭Bad Day。

在2010年Daniel Powter也發行了新專輯Best of Me(最好的我),雖然是”新”專輯,但其實只有3首新的英文歌而已。我想在台灣,大家對Daniel Powter印象比較深刻的應該是他的兩首Ford汽車廣告的英文歌: 2007發行的Free Loop和2008的Whole World Around,以及更早之前的成名歌曲Bad Day,這首英文歌至今在台灣仍然常常可以聽得到。

但在外國Daniel Powter的歌也只有Bad Day這首單曲廣為人知,其他的歌曲倒是比較沒有特別吸引人注意,而且這幾年有關他的消息也很少了,給人有種快退休的感覺。

第一次聽到丹尼爾在Ford的廣告所唱的英文歌,就覺得Free Loop這首歌和廣告相當的搭配,因為它的曲調賦予了整首歌靈魂,也使汽車有了靈魂,還記得當時不知道它叫甚麼歌名,便一直亂轉電視台找廣告(其實就寫在開頭左下角)。

Free Loop這首英文歌的中文翻譯為「止不住的音符」,真的是很符合這首歌。當然,如果說到丹尼爾,Bad Day這首好聽的英文歌,應該是無人不知、無人不曉,雖然這首2005年發行的歌有一定的年紀了,但是到現在Bad Day還是許多人最喜歡聽的英文歌並且常常還可以聽得到有人在播放。

Bad Day這首歌的內容主要就是鼓勵我們走出人生的陰影、人生的陰霾、人生的Bad Day,連我現在心情不好時也會聽這首歌,聽完它,心情就釋懷了。至於另一首歌Whole World Around則是一種對自己的自我省思,它所表達的是要我們珍惜現在擁有的一切(惜福),不要在財富與權力中迷失自己。

Bad Day英文歌好聽但學唱得好不容易

簡單來說Daniel的歌,主要就是以鋼琴為主,且主要都是抒情英文歌為主,另外他在之前的專輯Under the Radar有加上一些吉他點綴,也算是另一種風格。
關於Bad Day這首歌,Daniel他那獨特的「假音腔」就是本首歌的特色之一,而且本首歌的連音相當多,讓人聽不清楚他每個字的咬字發音,而且他本身的發音也不是很清楚,所以我第一次聽因為無法完全聽清楚每個字,就有種似懂非懂的感覺,後來看了歌詞才有一種恍然大悟的感覺(這或許和當時英文聽力能力較差有關)。

至於要唱它的歌,如果你的假音夠美就OK,像是本人嘗試唱他的Bad Day,但再怎麼唱就是有一種粗粗的聲音在,無法完全詮釋這首歌,而且必須在該連音的地方連音,很有難度,建議還是先聽到整首歌都摸透了再練習唱效果會比較好。

Daniel是我開始聽西洋流行英文歌認真去了解的第一個歌手,從小學時就是聽他的英文歌長大的。現在就讓我們再來回頭聽聽他的成名曲Bad Day,去走過人生的Bad Day吧!

Daniel Powter的英文歌:Bad Day的歌詞和MV影片

英文歌Bad Day的MV影片連結

Ford2007年的廣告:Free Loop

Ford 2008年的廣告:Whole World Around

以下歌詞轉載自KKBOX

Where is the moment we needed the most
人生的火花不見了
You kick up the leaves and the magic is lost
你踢踢葉子 活力已消失無蹤
They tell me your blue skies fade to grey
他們說 你的天空不再湛藍
They tell me your passion’s gone away
他們說 你的熱情蕩然無存
And I don’t need no carryin’ on
是該掙脫一切 往前走了

You stand in the line just to hit a new low
你的人生走到了新低點
You’re faking a smile with the coffee you go
外帶一杯咖啡 你勉強微笑
You tell me your life’s been way off line
你說 人生已經脫軌失序
You’re falling to pieces everytime
你覺得自己支離碎裂
And I don’t need no carryin’ on
是該掙脫一切 往前走

(chorus)
Cause you had a bad day
只因 你走過生命的壞天氣
You’re taking one down
你坦然接受
You sing a sad song just to turn it around
你唱首情歌 來忘記傷痛
You say you don’t know You tell me don’t lie
你說 你不懂 你說 不需要欺瞞
You work at a smile and you go for a ride
你努力微笑 需要透透氣
You had a bad day The camera don’t lie
你走過生命的壞天氣 照片不會騙人
You’re coming back down and you really don’t mind
心情盪到了谷底 你卻一點也不在乎
You had a bad day
你走過生命的壞天氣
You had a bad day
你走過生命的壞天氣

Well you need a blue sky holiday
等待天空放晴的那一刻
The point is they laugh at what you say
不要被烏雲給掩蓋了
And I don’t need no carryin’ on
是該掙脫一切 往前走了

(chorus)
( woo ~~) oh holiday
讓心情轉個彎吧!
Sometimes the system goes on the brink
生活難免會有突槌的狀況
And the whole thing turns out wrong
轉個彎 人生路途就會不同
You might not make it back and you know
可能無法回到原點
That you could be well oh that strong
你還是很堅強
And I’m not wrong (No No No No No ~~~ )
我的堅持是對的

So where is the passion when you need it the most
生命的熱情不見了
Oh you and I You kick up the leaves and the magic is lost
喔 你和我 你踢踢葉子 活力已消失無蹤
Cause you had a bad day
只因為 你走過生命的壞天氣
You’re taking one down
你坦然接受
You sing a sad song just to turn it around
你唱首傷心情歌 來忘記傷痛
You say you don’t know You tell me don’t lie
你說 你不懂 你說 不需要欺瞞
You work at a smile and you go for a ride
你努力微笑 需要透透氣
You had a bad day
你走過生命的壞天氣
You’ve seen what you like
順心的日子過多了
And how does it feel for one more time
再過一次又何妨
You had a bad day You had a bad day
你走過生命的壞天氣 你走過生命的壞天氣





Leave a Reply