聽歌學英文 – 聽繞舌加搖滾的英文歌Somewhere I Belong學聽力

聽英文歌增進英文聽力

用聽歌學英文的方法雖然無法學習英文文法,但至少可以增進英文聽力。要測試一下自己的聽力能力到底好不好,聽Somewhere I Belong繞舌加搖滾的英文歌,你就可以知道是否需要更加訓練自己的英文聽力。獨特風格的英文歌Somewhere I Belong是Linkin Park在2003年發行的第二張專輯 Meteora 中的主打歌,也是該專輯最受歡迎的歌曲之一。基本上Somewhere I Belong整首歌本身最大的特色就是它的歌詞,當你在讀它的歌詞時,相信你就可以感受這首英文歌的魅力。整體來說,Somewhere I Belong的英文歌詞的本身就有自白的味道在,在尾聲還帶有一點點樂觀的味道。

繞舌加搖滾的英文歌 Somewhere I Belong

基本上Somewhere I Belong整首英文歌就是標準Linkin Park風格的Mike式繞舌風,加上Chester的咆哮巨吼,再加上還未轉為主流前的 New Metal。有些人可能對這種風格的英文歌都聽到習慣了,但如果第一次聽到Somewhere I Belong也沒關係,要注意的地方只有Mike唱繞舌轉為Chester唱搖滾的交接可能會聽不習慣,頭腦轉換不過來,但基本上多聽幾遍就可以適應了並聽懂英文歌詞。因為在Somewhere I Belong這首歌,Chester唱的是搖滾,所以每個音會拉的很長,和Mike發音清楚的繞舌相比有不小的落差,就請自我調適吧!另外當我試著想唱出自己的心聲時,卻發現自己唱不出來!因為這首歌裡Chester的key已經算是高了,但他卻同時用吼的方式唱出這首歌,而我無法同時兼顧音階和嘶吼的力道,使我唱出來的key似乎低了一點,聽起來就沒Somewhere I Belong原版的感覺了,最後學不起來,只好放棄了。
此外更要讚嘆Somewhere I Belong這首歌MV的表達方式,MV主要是以主角(就是主唱Chester Bennington飾演的)做了一個夢,夢境裡生活中所有熟悉和虛幻的事物都像真實一樣呈現在眼前,但一切都終歸虛幻,且其中的歌詞也道出主角的自我情緒的宣洩與矛盾,真的是一首探討心理層面很深的英文歌曲。當在腦袋一片空白時聽這首Somewhere I Belong,心裡就和這首英文歌產生很大的共鳴,因為這首歌根本就是講出了我的心聲,我那最深處、最不為人知的內心,所以當Somewhere I Belong三分鐘多的歌曲結束後,只留給我一陣省思,因為對當時還迷失在現實與虛幻世界的我,一切似乎都找到都了歸屬。

聽不同英文歌的音調、腔調訓練英文聽力

或許有人會質疑聽英文歌根本無法學英文也無法正確地訓練英文聽力,並把原因歸咎於英文歌的發音不是正常說英語的方式,所以無助於英語口語會話。但如果反向思考一下,如果你都聽得懂不同風格的英文歌手用各種不同音調、腔調唱出來的英文歌詞,那我相信你也會習慣不同國家的人在講英語時的各種英語腔調。畢竟聽英文歌再怎麼聽都是聽到英語,雖然腔調音調不同,但是聽久了習慣了,自然會提升英文聽力。想要聽英文歌學聽力就要用心去瞭解並搞懂歌詞的意思並且持之以恆地聽下去,長期下來就會有收獲,英文實力也會更進步,並一邊享受英文歌所帶來的樂趣,我相信你會找到喜愛的英文歌手。

Linkin Park的英文歌:Somewhere I Belong歌詞和MV影片

繞舌加搖滾的英文歌Somewhere I Belong 在YouTube的連結
Somewhere I Belong英文歌詞和中文翻譯歌詞:

Somewhere I Belong by Linkin Park

When this began 一旦發作時
I had nothing to say 我沉默不語
and I’d get lost in the nothingness inside of me 迷失在自我的空洞裡
I was confused 我困惑不已
and I let it all out to find/that I’m 讓情緒發洩,想知道我並非唯一
not the only person with these things in mind 腦子亂亂想的人
Inside of me 在我內心裡
But all of them can see the words revealed 言語洩漏的空白
Is the only real thing that I’ve got left to feel 是我僅能感受的的真實
Nothing to lose 我一無所有
Just stuck, hollow and alone 只能動彈不得,空虛和孤獨
And the fault is my own 我只怪自己
And the fault is my own 我只怪自己

(Chorus) (副歌)
I want to heal 我渴望治癒
I want to feel 我渴望感受
What I thought was never real 我總活在幻想世界裡
I want to let go of the pain I’ve held so long 我渴望能放開那保有以久的傷痛
(Erase all the pain till it’s gone) 磨滅所有傷痛直到消失不見
I want to heal 我渴望治癒
I want to feel 我渴望感受
like I’m close to something real 彷彿就要觸及真實的世界
I want to find something I’ve wanted all along 我渴望找到長久以來追尋的
somewhere I belong 我的歸屬

And I’ve got nothing to say 我沉默不語
I can’t believe I didn’t fall right down on my face 不敢相信我還撐得住
I was confused 我困惑不已
Looking everywhere/only to find that it’s 四處環顧,只想知道
not the way I had imagined it all in my mind 這只是我胡思亂想在作祟
So what am I 我到底是什麼
What do I have but negativity 除了負面思想,我還有什麼
Cause I can’t justify the 因為我無法理解
way everyone is looking at me 為什麼他們這樣看我
Nothing to lose 我一無所有
Nothing to gain/hollow and alone 一無所求 空虛和孤獨
and the fault is my own 我只怪自己
The fault is my own 我只怪自己

(Repeat Chorus) (重複副歌)
I will never know 我永遠也看不清自己
myself until I do this on my own 直到能自己面對
And I will never feel 我將永遠麻木
anything else until my wounds are healed 直到傷口癒合
I will never be 我永遠都是無名小卒
anything ’til I break away from me 直到逃離自己的禁錮
and I will break away 而我會掙脫
I’ll find myself today 我會在今天找到自我

(Repeat Chorus) (重複副歌)
I want to heal 我渴望治癒
I want to feel like I’m 我想要感受
somewhere I belong 我的歸屬





Leave a Reply