英文學習的真實語料:10部英語影片 + 字幕

對英文是第二語言的我們來說,多數人可能很難能聽懂英語電影和電視節目裡的對白。或許是因為影片中的演員說得太快了,或是同時太多的人七嘴八舌地說不停,還是片中忽然出現太多的吵雜聲,有時候也可能被華麗的舞臺背景吸引而分心。

當然,大多數英語電影和電視節目都不是為ESL學習者而設計的。但是如果您想看英語電影和TV Shows這類型的真實語料來學英文,並希望能夠以某種方式,神奇地更容易理解影片裡的對話,你要如何適應這樣的情況呢?

其實很簡單,利用英文字幕就是最好的辦法,這也是它對英文學習者最重要的功用。

字幕(Subtitle)是語言學習者最好的朋友。它們可以幫助理解影片或節目中的人在說些什麼,並讓我們可以將英語視頻作為最學習用途的真實語料。這篇文章將說明為什麼英文字幕對語言學習那麼有用,以及如何充分使用它們。

然後再特別推薦給您10部附有字幕的英語影片,其中包括了電影、電視節目和網路影集(web series),這些可說是非常棒的休閒娛樂和外語學習的Video

為什麼要用字幕來學英文?

1. 英文字幕幫助你聽懂影片的對話。當劇中演員談話時,你可以閱讀字幕來知道他們在說些什麼。特別是,如果他們的口音很奇特或說得很快,字幕可讓您更容易理解影片中的英語對白。

2. 你將可同時練習英文聽力和閱讀。這對您的理解能力將會是雙倍提升,另外,與閱讀書籍或雜誌不同,緊盯著內容變動的英文字幕,這也是有趣的挑戰,而且有助於訓練專注力。但是你也別擔心,如果太困難,可以稍作暫停!

3. 你會學到正確的單字發音。英文有很多不發音的無聲字母(silent letter)和變化的母音,所以只靠閱讀是很難理解要如何唸出一個單字。但是字幕給你一個好機會,您同時可看到和聽到新的單字。

在觀看這些影片時,您應該準備好一本小筆記本,這樣做的話,你在任何時候看到一個拼寫與發音完全不同的英文單字,就可抄寫下來,以便以後練習。

如何找到英文字幕

1. 在YouTube上開啟字幕。觀看YouTube影片時,您可在視頻播放螢幕的底部右側找到一個“CC”字樣的圖標,這是用來控制字幕是否顯示的按鈕。如果想更了解,可查看YouTube上使用字幕的完整指南

2. 在Netflix啟用字幕。如果您在Netflix上觀看英語節目時,您可以很容易地打開字幕。這是Netflix的subtitle guide,它會告訴你如何去做。

3. 在FluentU上觀看具有互動字幕的影片。想要更充分利用英文字幕嗎?在FluentU上,您可以觀看真實語料的英文視頻,例如電影、電視剪輯、有趣的YouTube影片、勵志講座等等。

您在觀看英語Video時,只需點擊字幕中的任何字詞,就可立即看到它的定義和聽到它的道地發音。FluentU也會向你提示出現這個單字的其他影片,所以你可以看到它如何被使用在不同的情景。

此外,FluentU也有字卡和練習題庫,這可讓您更容易記住新的英文字彙。而且你可以下載FluentU app,用手機隨時觀看附有字幕的視頻。

4. 下載英語電影的字幕。也許您想要看某一部電影來練習英語,但是沒有英文字幕。那麼,只需在Google搜尋框輸入電影名稱以及“.srt”(可下載字幕的文件格式),你幾乎就可以在網路上找到任何電影的字幕。您可參考這個簡介以了解視頻節目使用的“.srt”文件。

5. 下載TV Show的字幕。英語電視節目一般都有製作好的字幕。但是,如果你需要下載來使用,其方式是和下載電影字幕相同。

英語電影、電視節目和Web Series + 字幕

現在準備觀看、閱讀和學習了嗎? 以下將向您介紹10部不同類型的英語視頻,您都可找到它們的字幕,以便作為英文學習的用途

最好的英語 Web Series 與字幕

Web Series 是僅在網路上發布用於娛樂或教育的簡短影集。它們可以是故事、採訪、動畫甚至是連載的紀錄片。無論它們是什麼樣的視頻,但是系列裡的每一集總會有一個共同的主題。

1. “Her Story

類型:浪漫/戲劇
級別:中級
最佳情節:Episode 3

這個非常罕見的網路影集,它有絕妙而敏感的故事,情節圍繞著三個女人。其中兩人是變性人,而第三個角色是女同性戀者。這個故事是關於她們獨特的經歷,社會如何看待她們,以及她們如何有尊嚴和自由地過自己的生活。

這是英文學習者的一個金礦,因為這個web series有許多的對話和各種交流互動。由於每集的時間只有七分鐘,你可以很容易地依自己的需要重複多看幾次。

在推薦您觀看的Episode 3裡,因為劇中有兩個較長時間的對談,你可以觀察在餐館如何點餐,以及如何提出特殊的要求。

2. “Domics

類型:喜劇/自傳
等級:適合初級到中級英語水平的學習者
最佳的一集:“Crushes”

這個web series就像一個你每周末去拜訪的朋友,他告訴你有關他們的生活。這是由Dominic Panganiban製作,並以動畫描繪他自己的個人故事。

因為他是一個居住在加拿大的外來移民,並學習英語作為第二語言,也許是因為這樣的經歷,他用簡單的英文用語來談論他自己的問題,以便讓具備基本英文知識的任何人都可理解。

這個節目不僅對在英語方面遇到困難的人有用,而且也有助於了解加拿大或美國當地的常見習慣和日常生活。

3. “Single by 30

類型:浪漫喜劇
級別:中級
最佳情節:“Too Fast, Too Thirteous”

兩位高中朋友互相承諾,如果30歲之前找不到伴侶,他們就會結婚。久而久之,他們失去聯繫,並完全從對方的生活中消失。 但是當他們三十歲的時候,他們又出乎意料地相遇了,而他們的友誼有了改變。

這個英語短片最好的特點是對話幾乎很短。您在觀看節目時需要放慢視頻的速度,可從設置選單來設定。

對於學英文的人來說,第一集非常有用,你可以看到聚會、餐廳、工作場所和家庭討論等不同場合的對話。

Netflix TV Shows 與字幕

4. “Beat Bugs

類型:兒童動畫系列
等級:初學者
最佳情節:“Doctor Robert”(season 1 第7集)

Netflix電視影集:Beat Bugs

雖然這是一部兒童英語動畫節目,但它的概念來自著名的Beatles樂隊。劇中的五個年輕人在每一集透過樂隊的一首歌曲,學習人生的課程。您可以從這個節目中的對話和歌曲學習簡單的英語,因此多看幾遍會更有幫助。

推薦您看“Doctor Robert”這一集,因為可以學到如何在醫生的辦公室裡對談,以及在這種場合使用的特殊英文詞彙。

5. “Atypical

類型:comedy/drama
等級:中級(適合青少年)
最佳情節:“I Lost My Poor Meatball”(season 1 第7集)

Netflix電視影集:Atypical

雖然故事中有很多情節涉及浪漫和人際關係,但是你可能沒看過這樣的劇情。

Atypical簡單的意思是“非典型的、不尋常的”。這個電視影集系列故事是關於一個患有自閉症的少年,名叫Sam。自閉症(autism)患者一般難以理解他人的想法和感受。對其他人來說,他們的行為方式可能看起來很奇怪或是錯誤的。

Sam正在尋找他生命中的愛,在這個過程中,他的整個家庭都變了,絕對沒人能猜得到是怎樣的情形。

對於英文學習者來說,這個節目可以幫助你理解用英語與人進行交流時,怎樣才是正確的方式,以及按照社會習俗,在不同情景所應該說的話。“I Lost My Poor Meatball”這一集是最好看的。

英文電影與字幕

在影音串流媒體網路(如Amazon Prime、Hulu或Netflix)上可找到以下的英語電影,另外您可根據本文前面所說明的流程下載英文字幕。

6. “Despicable Me

類型:comedy
等級:初級、中級

這部喜劇電影在台灣上映的片名是「神偷奶爸」。Gru是一個討人厭的超級惡棍,想要偷月亮。 他擁有強大的武器和一群為他工作的“小爪牙”。 但是,當三個無依無靠的小孤女希望他收養她們時,Gru的計劃就陷入了困境。 接下來發生的事情既可愛又有趣。

對於英語學習者來說,你可以直接看到小孩子說英語的方式,以及大人如何與他們互動。這對初學者也很有幫助,因為您可以了解英文學習的進展,例如從兒童到成人,從初學者到高級程度。

7.“The Odd Life of Timothy Green

類型:奇幻片
級別:中級程度
中文片名:小芽的奇幻人生

一對已婚夫婦無法生育,而醫生告訴他們實在沒辦法,但他們仍然不失望。有一天,他們把想要孩子的一切事情都寫下來,並放在一個盒子裡,然後埋藏在花園裡。

第二天,他們發現一個神奇的男孩,滿身泥濘在他們的臥室裡,他名叫Timothy。這個故事是關於他如何贏得周圍每個人的心,以及他如何改變他們的生活。

對於學英文的人而言,觀看這部影片是學習英語母語人士在家庭中互動的絕佳機會,而且特別適合中級水平的學習者,因為其中使用的英文字詞比較難一點。

8. “Flipped

類型:浪漫
級別:中級
中文片名:怦然心動

Juli Baker第一次看到Bryce的時候立即愛上了他。他們是從小一起長大的鄰居,朱莉想盡辦法要給Bryce留下深刻的印象,但是布萊斯似乎被她的熱情激怒了,並試圖避開她。

當Juli與Bryce的祖父成為朋友時,他們的家人試圖更深入相互了解。但是有關Baker家族的傳聞毀了他們的關係,然而,後來這對青少年終於更加了解彼此之間的感受。

從學習英文方面來說,這可能是一個很好的真實語料,因為你可以看到年輕人在學校的背景下,如何學會和朋友之間的情感溝通。

正如你所看到的,以上所介紹的各種影片都是真實的英語語料,這主要是希望能夠幫助ESL的學習者找到有用的材料。所以,您不仿盡快開始跟著你的螢幕上的字幕,並將自己的英文學習轉換到這一個更有效的方式


Tags: ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *