這些好用的英文翻譯 app 是國外旅遊的好幫手

對於英文或外語不熟悉的人來說,無論個人出國旅遊或商務旅行,智慧型手機是打破語言障礙的最佳工具。這裡要推薦幾款適用於英文翻譯的 app,它們可下載到 iPhone、iPad 和 Android 手機上使用。這些手機 apps 當然也可用於中文、日文、韓文、法文、德文、意大利語和俄語等多種語言翻譯。

語言透過機器翻譯是很難能夠完美無缺,除了有時會發生意想不到又愚蠢可笑的錯誤之外,有些語言的微妙之處和細微差別,即使是強大的電腦也無法揣摸出來。但是,Google Translate 經過了更新後,功能越來越強大,而其他幾款語言翻譯 app 裡的翻譯技術也已改善得越來越純熟。例如 Skype 就展示過新的功能,能夠將即時視訊的英語對話翻譯成西班牙語。在您下次出國旅行時,以下幾款目前最好的語言翻譯 app 已經能夠成為您和外國人用英文溝通的好幫手。

Google Translate app 介紹影片

1. Google 翻譯

免費下載版本:AndroidiOS

Google 翻譯 app

谷歌併購 Word Lens app 之後,Google 翻譯 app 也經歷了重大更新,現已具備了“視覺翻譯”功能,對於英文等多種不同語言翻譯的功能越來越進步。您只要將智慧型手機的相機攝像頭對準想要翻譯的文本,就可即時在螢幕上翻譯成英語。目前有26種語言可使用相機即時翻譯,包括中文、日文、法語、意大利語和俄語,未來應該會逐漸增加其他外語。

另外這個免費 app 也具備自動雙向語音翻譯模式,支援40 種語言的語音,只要選擇一對語言,點擊麥克風符號後,Google 將自動轉換所聽到的語言到另一種語言。離線語音翻譯只適用於 Android 手機,如果您要出國旅行,可先下載需要的語言套件。

2. SMS Translator

免費下載版本:Android

當你和外國人互傳文字簡訊交談時,SMS Translator 是一個非常方便的 app。它可將您輸入或說出的中文訊息翻譯成英文、日文、韓文、西班牙文、法文、俄文等語言,並自動將所收到的外文訊息轉換成中文。此外,目前SMS翻譯軟體可支援16種語言的文字轉語音功能,並可儲存成自己聽力訓練的資料庫,也可建立自己相關的詞組。

iTranslate Voice app 介紹影片

3. iTranslate Voice

下載版本:AndroidiOS ; 售價:£4

iTranslate Voice app

iTranslate Voice 同時提供翻譯和字典服務,使用簡便又省時省力,支持包括華語、廣東話、英語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、日語、法語、韓語、印尼語、阿拉伯語等約40種語言和方言。只要使用手機,這個 app 的 AirTranslate 功能,可以無線連接兩個用戶,並進行即時對話翻譯。這使說不同語言的人能夠用各自的母語很自然地溝通。

你不需在小屏幕上輸入文字,只要對著 phone、iPad 或 Android 手機的麥克風說中文,這個應用程序就會轉換成對方的語言,iTranslate Voice 絕對會是你出國度假或是進行商務旅遊的好幫手。

4. WayGo

免費下載版本:AndroidiOS ; 付費版本:售價 £4

對於經常到亞洲旅行的人來說,WayGo 是一套適合的語言翻譯 app,目前可將中文、日文和韓文翻譯成英文。使用這款視覺翻譯工具時,不需連接網路,只需將手機的攝像頭對準一行清晰的文本,如菜單或路牌,英文翻譯就會出現在螢幕上。

5. iTranslate – 免費的翻譯工具

免費下載版本:AndroidiOSWindows Phone

iTranslate - 免費語言翻譯 app

雖然 iTranslate 很難超越 Google Translate app 的功能,但它仍然有很多獨自的特點與功能。例如,簡潔的操作界面、儲存詞組的選項、文字轉語音、語音識別、離線文本轉換語音等等。在安靜的環境,它的語音識別相當準確,但需要網路連線。

iTranslate 支援超過90種語言翻譯,您可以鍵入英文文本或用說的方式,iTranslate 就會自動翻譯,甚至會轉換成語音模式。這個app對需要使用到羅馬拼音的人特別有用,因此對需要英翻中或英翻日的人來說,絕對是個理想的翻譯應用程序。

這個軟體的另一大特點是多重翻譯選項,iTranslate提供詞典,可以幫助你找出完美的翻譯,讓你講出正確的詞句與用詞。此外, “預測文本選項” 和 “複製和貼上” 的功能讓使用者能夠快速輸入,這樣可以加速翻譯,節省時間。

iTranslate app 介紹影片

6. SayHi Translate

下載版本:iOS ; 售價:$4.99

SayHi Translate 適合用於個人溝通,此翻譯 app 具有高準確度的語音辨識與流暢簡潔的用戶界面,並支援中文、廣東話、日語、韓語、英語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、俄語、阿拉伯語等超過100種語言。

你只需對著iPhone,iPod Touch或iPad說話,就可聽到 SayHi Translate 幫你翻譯好的語言。只需點擊語言按鈕,對著麥克風說話,你的語音將被立即翻譯,這讓你與任何人對話,無需再切換語言。您還可以隨時簡單地以鍵盤輸入來翻譯,並可透過電子郵件、簡訊、Facebook 或 Twitter分享。

Google Translate app 即時翻譯27種語言

這是 Google Translate app 使用手機的相機攝像頭來測試即時翻譯27種語言,現在可以在 Google Play 商店 以及 App Store 免費下載這個應用程式。




Leave a Reply