教您如何聽歌學英文訓練英文聽力

聽英文歌除了娛樂的目的,也可以達到最自然學英文的效果。如果聽英文歌帶點學英文的心態,聽每首歌播放出的樂曲及抑揚頓挫的歌聲是英文聽力學習最自然的方法,同時從每首英文歌的歌詞也可以學到不少英文單字和增加對英文的理解能力。
台灣大部分的學生聽的音樂歌曲主要都以中文歌為主,而所聽的外文歌中,也大多比較偏向日、韓的歌曲,對西洋英文歌反而接觸較少。雖然在近期日韓的流行風潮之下,越來越多人「棄西洋而投日韓」,但也可以發現人們在聽歌的過程中逐漸學到日、韓文的基本發音及字義。比起日、韓文而言,我們對英文較熟悉,幾乎是每個人從小到大都在學習的第二語言,如果把這套模式套用到聽英文歌上,用聽歌學英文,學習起來一定可以更快、更輕鬆。

教您如何聽歌學英文

聽英文歌除了娛樂、放鬆身心,另可作為自我英文聽力學習和訓練的方法。在那長達3~4分鐘的樂曲及抑揚頓挫的歌聲中,你必須當下聽懂每個英文單字並了解它的意思,最好是聽到可以把它像聽中文歌一樣輕鬆。如果要開始聽,建議您先從英文抒情或搖滾聽起,尤其抒情歌的曲調與華語歌較相似,較好適應。英文饒舌歌的連音、歌詞都太多,不建議初學者聽閱。當你選了一首你喜歡的英文歌曲要聽閱時,請順便也取得歌詞與翻譯。之後先不要看歌詞與翻譯,先聽個2~3遍,盡量去聽清楚每個單字,去了解每句話的意思,再翻閱英文歌詞看看是否和自己聽到的單字相符,至於一些不會的英文單字另外隔出來,請用Google或Yahoo線上英文字典去查閱並了解它們的意思。當你整首英文歌的單字都會後,不看歌詞再聽一遍,一直重複聽到每個英文字句都聽得懂才算成功。當你每個字都聽懂後,再拿出歌詞,並翻譯出每一句,再對照手邊的正本翻譯,看看自己有什麼翻得不好的,藉此加強英文翻譯能力。盡量不要邊聽英文歌邊看歌詞及翻譯,那對學英文的幫助較小,而且歌詞及翻譯請盡量拿原版的,以免有錯誤。

英文聽力的進步幾乎是靠聽英文歌

聽英文歌雖然剛開始可能會不適應,但聽久後你會發現你的英文單字量增加了,英文聽力變得更好,這在英文能力檢定考試的聽力測驗佔了極大的好處。像我自己很喜歡聽英文歌,從一開始像鴨子聽雷到現在比聽華語歌還順,英文聽力的進步幾乎是靠聽英文歌,而且都是持之以恆地重複上列步驟,才有的成果。聽英文歌要持之以恆的聽,千萬不要斷斷續續,否則會卡在那個等級上不來。如果你想測試自己的實力,去 ICRT 英文廣播電台BBC RADIO 的音樂頻道,隨便聽一首歌,測一測自己的程度吧!
另外,如果要取得歌詞,手邊有專輯是最好,要不然上歌手的官方網站應該也有,另外可以參考歌詞帝國KKBOX魔鏡歌詞網,甚至到YouTube找影片都行,去奇摩知識 +找也OK。但翻譯除了專輯外,可能就只能上知識+了,就請盡量自己翻譯吧!希望各位可以在聽英文歌的過程中享受那美妙的字句及旋律,並從中得到學英文的收穫。

聽變形金剛3的主題曲測一測英文聽力

推薦:電影〈變形金剛3〉的主題曲,以下歌詞及中文翻譯引述自Linkin Park的專輯〈A Thousand Suns〉
When you were standing in the wake of devastation
When you were waiting on the edge of the unknown
And with the cataclysm raining down
Insides crying “save me now” You were there impossibly alone
(chorus) Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go let it go
And in the burst of light that blinded every angel
As if the sky had blown the heavens into stars
You felt the gravity of tempered grace falling into empty space
No one there to catch you in their arms

當你站在大毀滅之後的世界當你在未知的邊緣等待隨著災難的降臨內心哭喊著“現在救我吧!”你在那裡 無法想像的孤獨 (chorus) 在絕望中,你是否覺得迷失與寒冷你建立起希望,但失敗是你唯一知道的事牢記著所有的悲傷和挫折讓它去 讓它去 在那令所有天使盲目的一陣激光之中訪彿天空將天堂吹散成一顆顆閃亮的星星你感受到了溫柔恩典的引力落入空洞的空間那裡沒有人會用雙臂抓住你 (chorus)

本文作者 Roger今年國中畢業,過完暑假就上麗山高中去了,從國一開始愛上了英文歌,每天在家裡吼吼叫叫地唱英文歌,唱聽英文歌的時間比念書還多,對聽唱英文歌頗有心得,這篇教您如何聽歌學英文訓練英文聽力和其它有關英文歌學英文的文章是特別情商請他利用暑假空檔寫出來的心得分享。(站長補述)





Leave a Reply