聽懂英文歌What I’ve done的涵義,不只是學英文而已

英文歌表達信念

一首完美的英文歌除了讓人享受音樂聽起來很震撼很爽外,英文歌的歌詞和MV也傳達了樂團的信念和理想。如果能聽懂歌詞並瞭解含義,聽英文歌除了對學英文有幫助外,從歌詞的含義還可以學習到英文之外更多的知識。
變形金剛3已經上映了,在聽完了Linkin Park所主唱的電影主題曲 Iridescent 後,不禁讓人想起Linkin Park以前的兩首英文歌:What I’ve done和New Devide。

What I’ve done這首傳達正面理想的英文歌不只是好聽的音樂旋律而已,它也是人類表達信念傳達理想最好的發聲管道。作者 Roger 喜歡What I’ve done而變成為Linkin Park的fan並以這篇文章分享他學唱和聽英文歌 What I’ve done 的心得。(站長補述)

英文歌What I’ve done傳達Linkin Park的信念理想

最近熱門強檔電影:變形金剛3 (Transformer 3:The Dark Of The Moon)已經上映了,在聽完了Linkin Park所主唱的電影主題曲Iridescent後,不禁讓人想起兩首英文歌:What I’ve done和New Devide,分別是第一集和第二集的主題曲,都也是由Linkin Park樂團所演唱的。

其中What I’ve done是收錄在Linkin Park第三張專輯Minutes to Midnight的主打歌曲,而New Devide則是專門為Transformer 2:Revenge Of The Fallen所打造的(有出單曲)。和前面兩首歌比起來,Iridescent這首英文歌算是抒情味重了點,而What I’ve done和New Devide則是呈現搖滾力道全力衝刺的曲風,這也意味著第三集和前兩集劇情上的不同。

這次聽英文歌就寫一些關於Minutes to Midnight的主打歌What I’ve done的內容來分享吧!我第一次聽到What I’ve done這首英文歌就是在電影Transformer裡,它也是我聽Linkin Park樂團的歌曲所接觸到的第一首英文歌,第一次聽完了歌曲便被這首歌所吸引並列為我最愛聽的英文歌之一。

What I’ve done整首歌要講的,就是「自省」,加上Minutes to Midnight專輯要強調的主題就是「世界末日鐘(Doomsday Clock)」的概念(世界距離毀滅的時間,目前在核武威脅、氣候異常、環境汙染等因素的影響之下,只剩不到5分鐘(23:55)的時間),所以它也代表了人類必須為自己所犯的過錯負責、自新。

Linkin Park也在專輯中表示:「…歌詞嘗試要表達出在自由意志、藝術創作、生死問題等…層面下的多種意涵;這首歌濃縮了專輯Minutes to Midnight想表達的中心精神。」負責演唱What I’ve done這首歌的主唱Chester Bennington表示:「創立這個末日鐘的目的就是要提醒世人,雖然人類擁有巨大力量,但當這股毀滅性力量反撲之時,我們都該仔細思考這股威力所帶來的嚴重影響。」

雖然這張專輯出來時,令一堆歌迷失望,質疑為何不是Linkin Park樂團的招牌曲風,新金屬和以前的那種發洩情緒式的搖滾歌曲。
但這似乎也代表Linkin Park的自我成長,因為主唱Chester就表示:「這張專輯所比喻的『午夜』概念,不單單只有涉及地球遭到人類破壞的這種巨觀層面,同時也反映Linkin Park自我的微觀層面。

『午夜』所代表的『終極毀滅』同樣也呼應Linkin Park在音樂上的改變,因為所有和Linkin Park一同成長的歌迷粉絲們,將在這張最新專輯裡發現Linkin Park的全新面貌,過去大家所熟悉的Linkin Park將毀滅消失,Linkin Park將以嶄新姿態解構重生。」

聽What I’ve done去理解歌詞背後的涵意

關於這首英文歌What I’ve done的演唱部份,相較於副歌的全力嘶吼,它的主歌倒是以吟唱的方式演唱,和副歌呈現強烈對比,而且主唱Chester的咬字也相當清楚。其中本首歌的一項特色就是他每一句歌詞的最後一個字發音都拉得很長,當這句歌詞還散佈在空氣中時,下一句就出現了,頗令人玩味。

另外建議聽這首歌時邊看MV,去感受What I’ve done這首特殊的英文歌的信念,尤其MV部分片段運用到了對比,帶有一點點對這世界的諷刺,這種去反抗世界冷酷現實的理想,就足以吸引我去聽What I’ve done這首歌以及支持Linkin Park所要傳達的信念。

聆聽這首英文歌的同時,你除了去注意Chester力道強勁的嘶吼唱腔之外,我也建議你去多瞭解那些歌詞背後的涵意,因為那些歌詞除了上述多層面的涵意之下,也像是在質問你:你是否願意去接受過去你所犯的錯誤,並將之毀滅,自我重生呢?對每個人來說,這相信是最難的,尤其是下定決心。

但如果你不去面對、接受那過錯,它依然像鐵一般的事實呈現在你眼前。至於要唱這首歌,基本上只要會吟唱及嘶吼的唱法,應該就沒什麼問題了,像我自己學唱What I’ve done這首英文歌也是練習第一天就上手了,就算抓不到感覺應該也不至於要花很多時間去練習。
我就是因喜歡What I’ve done這首傳達正面理想的英文歌而變成為Linkin Park的fan,要欣賞並感受Linkin Park的理念及魅力就從What I’ve done這首不一樣的英文歌開始吧!

Linkin Park 的英文歌:What I’ve done 的歌詞和MV影片

英文歌What I’ve done的MV影片連結。

以下 What I’ve done 的中英文歌詞轉載自 KKBOX

What I’ve done by Linkin Park

In this farewell,
在這最後的道別裡
There’s no blood
沒有殺戮流血
There’s no alibi,
沒有辯解謊言
‘Cause I’ve drawn regret
我已獻上我的懺悔
From the truth of a thousand lies
在無以彌補的謊言之中找到真相

So let mercy come
讓寬容降臨 憐憫重生
And wash away
淨化洗滌

(chorus)
what I’ve done
過去的我
I’ll face myself
面對自我
To cross out what I’ve become
將過去的我毀滅
Erase myself
讓自己歸零
And let go of what I’ve done
埋葬過去的我
Put to rest ,
你所乞求的一切
What you thought of me
你所熟悉的我
while i’ve cleaned this slate
抹掉昨日一切
With the hands of uncertainty
現在 我用不安的雙手

So let mercy come
讓寬容降臨 憐憫重生
And wash away
淨化洗滌

(chorus)
For what I’ve done
卸下過去的我
I start again
再次出發
And whatever pain may come
無論任何形式的苦難折磨
Today this ends
都在今天終結
I’m forgiving what I’ve done.
我要原諒過去的我

(chorus)
What I’ve done
過去的我
Forgiving what I’ve done
原諒過去的我

What I've Done (Official Video) - Linkin Park

Linkin Park "What I've Done" off of the album MINUTES TO MIDNIGHT. Directed by Joe Hahn.

http://www.linkinpark.com | http://LPUnderground.com

iTunes: http://go.lprk.co/ml/3pp/
Spotify: http://go.lprk.co/ml/3pq/
Amazon: http://go.lprk.co/ml/3pr/
Google Play: http://go.lprk.co/ml/3ps/

YouTube Subscribe: http://bit.ly/1EBzxN2
Facebook: http://go.lprk.co/ml/3pf/
Instagram: http://go.lprk.co/ml/3pg/
Twitter: http://go.lprk.co/ml/3ph/
Web: http://go.lprk.co/ml/3pi/
http://musicforrelief.org

Official Linkin Park Merch: http://go.lprk.co/ml/3pj/




One Response to “聽懂英文歌What I’ve done的涵義,不只是學英文而已”

  1. Interesting…

    today I found this great website and I want to show you all how this author made interesting post about…

Leave a Reply