英文商業書信:客戶抱怨該如何處理

經過了幾個月,甚至更久的等待,客戶訂購的貨品終於完成。但事情不見得永遠會如此順利。也許在要出貨之前,您就發現了品管人員所沒發現的錯誤。也許是在客戶收到貨品之後幾天,您在信箱中發現了一封五雷轟頂的抱怨信。甚至,在生產的過程中,生產人員就發現了錯誤,這該怎麼辦? 人非聖賢,犯錯在所難免。客戶要的是您及刻的處理。以下三個步驟即是處理客訴抱怨的標準流程:

 

一、道歉
每個人都讀過華盛頓小時候砍倒爸櫻桃樹的故事,這個故事之所以會傳頌至今,無非是西方明族崇尚 “勇於認錯”, “誠實為上”的普世價值觀。所以,不管事您先發現了錯誤,或是客戶收到信之後的抱怨,您唯一該做的第一件事,就是道歉。

但在事情沒有調查清楚前,請保持不卑不亢的評等態度。先跟客戶致歉(先別急著用 apologize 這個字, 先用 sorryregret,因為錯誤可能不完全出在我方)。同時告知客戶,您將會即刻調查錯誤發生的原因,並承諾一定會負起該負的責任。

 

二、找出問題
遇到客戶的抱怨,別緊張自亂陣腳。一般的狀況不出以下幾點:
1. 在接單的過程中,沒讀懂客戶的要求,導致給生產者的製造單一開始就是不對的。 對英文業務人員來說是最糟糕的狀況。這時候,您一定要承認錯誤,告訴客戶您及主管將盡快討論處理善後的方式。千萬別推卸責任,這樣只會讓客戶更生氣。

2. 另一個可能是,您完全按照客戶的指示,給生產者的製造單也正確無誤,而錯誤就發生在某個生產環節發生了。這時候,您也得確切地向客戶指出錯誤發生的原因,並告知公司將會對失職者做出懲處。當然還是會負起責任。

3. 還有一個可能是,客戶自己的訂單語焉不詳,讓您及工廠人員產生誤會。甚至是客戶自己的訂單錯誤。這是您可以稍微鬆一口氣。但切記別一副事不關己,等著看客戶笑話的感覺,記得嗎? 您跟客戶就像一家人,必須患難與共,客戶的損失就是您的損。此時,您一定要委婉地告知客戶,並表達願意一同找出降低客戶損失的方法。

 

三、協商(negotiation)和妥協(compromise)
不管問題是如何發生的,錯誤歸屬何方,既然已經發生了,接下來不是要推卸責任,而是要盡可能降低公司和客戶的損失。危機就是轉機,或許這是您的應變能力會是讓客戶更加信任您的契機。請參照下列四點建議:

1. 若貨品能夠使用,在我方仍能打平(cover)成本的前提下,給予客戶折扣。但一定要告訴客戶我方已經放棄任何獲利(profit),以博取客戶同情。

2. 若貨品屬於小型物件,且數量不致過多,建議客戶可以將其當作樣品及禮品(give-away)送給當地買家。若客戶同意,更大的折扣將在所難免。

3. 如果客戶仍願意繼續合作,極有可能會要求重新製作(replacement)。這時,要感謝客戶給予機會,這也能減少自家公司的損失,至少不會血本無歸。

4. 若客戶的訂單有其時效性,且錯誤完全在我方,此時只好認賠,並請客戶以最便宜的方式將貨物退回(例: sea cargo),當然運費須由我方負責。事到如此,千萬別氣餒。建議請主管或是您以主管的名義,致電或致函表達最深的歉意。希望日後訂單能以更優惠的價格作為補償。

最後記得,如果錯誤起因於我方,當然要以最嚴肅,誠懇的語氣致歉,並表達希望能不影響日後的合作。如果,錯誤歸咎客戶本身,我方也要表達同盟的立場,協助客戶減少失。


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.