英語口語的慣用語比較難以學習，因為這些俚語或成語的意思並不按照它們字面來解釋，而且它們真正的含義與其字面中每個單字的個別意思不同，例如，當我們說“Water Under The Bridge”時，並不意味著這個用語實際上的定義是“橋下的水”。因此這篇文章將幫助您學習英文口語經常使用的一些慣用語！這10個成語或俚語包括「Dead In The Water」、「Come Hell Or High Water」、「Keep Your Head Above Water」等等。您應該看得出來，它們都包含單字「 Water」在其中。您不仿繼續閱讀下去，看看您以前學過了其中的那幾個用語？
1. Be Like A Fish Out Of Water.
意思：不適應環境、不得其所的人、離水的魚。
說明：如果你覺得自己像“a fish out of water”，那就意味著你像離水的魚，像在陌生環境那樣會感到不舒服。
例句：
I don’t have any experience working with kids, so I felt like a fish out of water when I had to teach a class of 6-year-olds.
(我沒有任何與孩子一起工作的經驗，所以當我必須教一個6歲的兒童時，我感到渾身不自在。)
2. Come Hell Or High Water.
意思：不論有甚麼困難、不論如何。
說明：如果你說“you will do something come hell or high water.”，那就意味著無論出現什麼困難，你一定會做到。此外，要特別注意的是，“hell”這個字可能會令人反感，因此在正式場合裡，最好使用“no matter what” 這一用語。
例句：
I am going to run a marathon this year, come hell or high water!
(不論如何，今年我要參加一場馬拉松比賽)
3. In Deep Water.
意思：陷入困境中、遇上大麻煩。
說明：這個片語意味著處於困難的情況下或遭遇到大麻煩，特別是超出自己能力範圍的情況。
例句：
A number of customers have taken legal action against our company – we’re really in deep water now.
(許多客戶已對我們公司採取法律行動 – 我們現在真的遇上大麻煩。)
4. In Hot Water.
意思：惹來麻煩、處於困境。
說明：這個片語意味著“in trouble(遇到麻煩)”，通常是遭受到批評或將受到懲罰時。
例句：
Jason borrowed his dad’s watch and then lost it – he’s gonna be in hot water when his father finds out!
(傑森向他父親借了手錶，後來遺失了。當他父親發現時，他將會碰上麻煩！)
5. Dead In The Water.
意思：停止擱置、無法繼續。
說明：如果形容一個專案或計劃“dead in the water”，這意指因為該專案或計劃將沒有任何成功或進步的機會而被停止。
例句：
Unfortunately the after-school theater program is dead in the water. There’s no space available in the building to hold the classes.
(不幸的是，課後劇院計劃已被擱置。大樓裡沒有可用於舉辦課程的空間。)
6. Not Hold Water.
意思：不合理、站不住腳。
說明：如果理由、爭論或解釋“doesn’t hold water.”，則意味著它有一些缺陷，可能不完全屬實或正確。
例句：
His argument just doesn’t hold water. It’s all based on emotions, not on facts.
(他的論點站不住腳。這完全取決於情感，而不是事實。)
7. Test The Water(s).
意思：試探人們對某事的意見；試水溫、水深。
說明：這個片語意味著在開始做某事並且變得非常投入之前，嘗試更了解實際的情況。
例句：
Before I decided to become a full-time photographer, I tested the waters by doing a few projects to see if I’d enjoy the work.
(在我決定成為全職攝影師之前，我進行一些計畫來試探別人的看法，以便了解自己是否喜歡這項工作。)
8. Keep Your Head Above Water.
意思：勉強應付過去。
說明：這個慣用語意味著勉強餬口，非常努力地生存下去，或者勉強處理大量的工作。
例句：
My boss gives me so much to do that I have to work weekends just to keep my head above water.
(老闆給了我很多事做，以致我週末必須工作才能勉強處理得完。)
9. Watering Hole.
意思：酒吧、夜總會。
說明：這是美國俚語，意指酒吧( bar、pub)。如果依照字面意思是野生動物去喝水的一個水坑(小湖泊或池塘)。所以在英語口語裡，一般人去喝酒的地方也被稱為“a watering hole”。
例句：
If you’re looking to have some fun, O’Reilly’s is the best watering hole in town.
(如果你想要玩得開心，O’Reilly’s是鎮上最好的酒吧。)
10. Water Under The Bridge.
意思：無法更改的既成事實、已成往事。
說明：這個成語意味著過去已經發生的事情，都已是陳年往事，也不能改變，因此沒有必要去擔心它。
例句：
Ten years from now, all the little problems you’re having today will just be water under the bridge.
(十年後，你今天遇到的所有小問題都已是陳年往事了。)